Category: مقالات وأخبار

جرش المدينة صاحبة النصيب الأعظم من الآثار المبنية على الطراز الروماني لا زالت تفاجئنا. فقد تم الكشف مؤخرا عن عدة تمثيل شبه كاملة. توافيكم إرث الأردن بترجمة عن آخر هذه المكتشفات.

تتوالى الاكتشافات الأثرية التي يصفها علماء التاريخ والآثار بأنها “لا تقدر بثمن” كان أهم هذه الاكتشافات تمثال شبه كامل لآلهة الحب والجمال اليونانية “أفروديت” وبالنسبة لعلماء الآثار فإن تمثالا لأفروديت (تقابلها الآلهة فينوس الرومانية) هو اكتشاف غير مسبوق في الشرق الأوسط بأكمله!

وفقا لتصريحات مدير آثار جرش السيد زياد غنيمات فقد تم الكشف عن عدة تماثيل مكتملة من ضمنها تمثال أفروديت إضافة إلى 14 قطعة كبيرة يعتقد بأنها أجزاء من تماثيل أخرى وهذا الاكتشاف جاء بعد ثلاثة أعوام من أعمال التنقيب.

 ويقول غنيمات “إن تمثال أفروديت لا يقدر بثمن في عالم الآثار والتاريخ لذا فإن إيجاد تمثال كامل لهذه الآلهة يعد سبقا رائعا وضخما” ويضيف” إنه يساوي أكثر بكثير من كل اكتشافاتنا للمجوهرات النادرة وصناديق الكنوز”.

يقول بروفسور الآثار توماس ويبر كاريوتاكيس، قائد فريق التنقيب في جرش إنه اكتشاف فريد من نوعه وغير متوقع على الإطلاق في الشرق الأوسط لأن تماثيل كهذه وجدت حصرا في روما واليونان.

يصف السيد غنيمات اكتشافا آخر لحملة التنقيبات بأنه “لا يقدر بثمن” وهو اكتشاف تمثال للإله زيوس  إله جبل الأولمب للسماء والرعد، وهو الإله الأكثر حضورا في الميثيولوجيا اليونانية. وسيتم وضع التمثال في معبد زيوس في جرش.

كما تم اكتشاف سبعة من تسع عرائس للشِّعر (ميوزات أو آلهات الإلهام)[1]، وعرائس الشعر آلهات يونانية ملهمة للشعر والموسيقى. ويخمن البروفسور ويبر أن الباقيات يقبعن تحت العمران الحديث بالقرب من الموقع الأثري.  يقول ويبر : “نتمنى أن نجد عروستي الشعر قبل إنهاء عملية الحفر والتنقيب في شهر نوفمبر”.

ويضيف” في الميثيولوجيا اليونانية هنالك تسعة عرائس للشعر وهن بنات زيوس ويترأسن الفنون والعلوم ويمنحن الإلهام فيها. وأسماؤهن: كاليوبي، كليو، إراتو، يوتيريبي، ميلبوميني، بوليمنيا، تيربسكوري، ثاليا، يورانيا.”

ويتنبأ غنيمات بأن هذا الاكتشاف سيجذب أنظار الخبراء والمهتمين من كل العالم إلى جرش “لأن جرش الآن إحدى الأماكن التي تحوي على منحوتات وتماثيل كاملة للآلهة اليونانية”

ويقول مدير دائرة السياحة في جرش بسام طوبات ” إن هذا الاكتشاف لن يجذب العلماء فحسب بل الزوار كذلك” ستكون التماثيل جاهزة للعرض بحلول شهر نوفمبر.  ” سيعرض تمثال أفروديت حديث الاكتشاف في متحف جرش أما تمثال زيوس فسيعرض في معبد زيوس وسيضيف التمثالان الكثير لكلا المكانين”.

الهوامش

[1] ومفردها ميوز ومنها اشتقت الكلمة الإنجليزية Music  والتي تعني موسيقى

مترجم عن: http://www.jordantimes.com/news/local/several-%E2%80%98priceless%E2%80%99-sculptures-unearthed-jerash-including-ones-zeus-and-aphrodite

مقال لـ : آنا لوكاس

معرض الصور بواسطة : شيري ل. بروكباتشر.

ترجمة : عائشة أحمد الصمادي.

ثلاثة عشر صورة  تُظهر روعة و فتنة علم الآثار

“إن اكتشاف الآثار و بقايا الحضارات السابقة ليس جوهر الأمر، بل إن الجوهر كله يكمن في القصة التي تحكيها هذه البقايا و الآثار عن الحضارات الغابرة”.  ديفيد هرست ثوماس؛ أمين في المتحف الأمريكي للتاريخ الطبيعي في نيويورك.

تيمناً بكلام (ثوماس) أجرينا بحثنا الخاص في سجلات الأرشيف للصور الأثرية في (ناشيونال جيوغرافيك) تابع معنا المقال الآتي ومعرض الصور المرافق له لتلق نظرة على جمال الماضي ورونقه.

1-رجل من لافينتا

في هذه الصورة التي تعود لعام 1947 تُظهر علماء آثار يدرسون بقايا رأس حجري من حضارة (الأولمك) في (لا فينتا-المكسيك)، حضارة (الأولمك ) التي تعد الأولى من نوعها في أمريكا الوسطى، حيث تعطي أدلة مهمة وقيّمة عن التطورات التي طرأت على ذلك الإقليم.

2- حجارة ستينيس

حجارة (ستينيس) هي عبارة عن نصب حجري يعود للعصر الحجري الحديث يقع في جزيرة (أوركني) في اسكتلندا، يعود تاريخ هذا النصب ل3000 سنة قبل الميلاد، “ستينيس” و ” حلقة برودجار” بالإضافة لـ “نيس برودجار”-المكتشفة حديثاً- تشّكل قلب العصر الحديث لجزر “أوركني” على خارطة المواقع التراثية العالمية.

3-غطسة عميقة

غطاس يغوص داخل “سينوتي” – مجرى للمياه الجوفية داخل الفجوات الصخرية- في المكسيك، استكشاف هذه الفجوات الصخرية ساعد علماء الآثار في معرفة الكثير من الحقائق الجديدة عن حضارة المايا.

4- تبختر كمصريّ

نحت من عمل أسير نوبيّ يزيّن مقبض عصا للمشي تم انتشالها من قبر الملك “توت عنخ آمون”، وضع عمل لأسير نوبي على عصا المشي الخاصة بالملك هو تقليد مصري قديم يساعد بالطبع في تقديم صورة نموذجية عن الملوك المصريين القدامى و الذين غالباً ما تم تصويرهم بدور المحتلين أو الفاتحين.

5- مُحاربي “التيراكوتا”

آلاف المنحوتات الطينية – المنحوتة بالحجم الطبيعي – من جنود و خيول تحرس قبر الإمبراطور “تشين شي هوانغ”بالقرب من مدينة “شيان” في الصين.

تمت تسمية هذا الجيش ب “جيش تيراكوتا” ويعد هذا الاكتشاف أحد أعظم الإكتشافات الأثرية الحديثة، حيث تم العثور على “جيش تيراكوتا” من قبل مجموعة من المزارعين.

6- البحث عن الإنسان الأول

  تظهر هذه الصورة التي تعود لعام 1961 عالم مستحاثات البشر المشهور “لويس ليكي” و عائلته أثناء قيامهم بالبحث عن بقايا أسلاف البشر المبكرين في “اولدافاي جورج ” في تنزانيا.

7- حقيبة ظهر تحمل العظام

رجل من مملكة “الموستانغ ” القديمة شمال النيبال يحمل بقايا جثث بشرية تم استخراجها من سرداب للدفن.

8- عبور النهر

أعضاء من فريق بحث أثري مبتعث يقومون بسحب بقايا سفينة خشبية عبر النهر في وادي “دارهاد” في “منغوليا”.

9- أحجار شيتلاند

صورة جوية من “جارلشوف” و هو موقع أثري على الطرف الجنوبي من جزر “شيتلاند” – اسكتلندا، هذا الموقع الشهير بكونه جامعاً لمجموعة من الآثار الواسعة عبر مختلف العصور ابتداءاً بالعصر البرونزي مروراً بعصر الفايكينغ  وصولاً للقرن السادس عشر.

10- تشريح لجثة الرجل الجليدي

في هذه الصورة التي تعود لعام 2011 تظهر مجموعة من جراحي الأعصاب أثناء إجرائهم لتشريح جثة “رجل الجليد” التي تبلغ من العمر 5000 عام، من أجل تحديد التركيب الجيني له و سبب الوفاة .

رجل الجليد تم العثور عليه عام 1991 في جبال الألب على الحدود بين النمسا و إيطاليا.

11- قصر بالينكو

مجموعة من الأشخاص يقفون وسط أنقاض قصر المايا في “بالينكي ” في ولاية “تشاياباس” في المكسيك، الصورة التي التقطت من قبل “ألفريد ب. مودسلاي” ظهرت في الموسوعة الحرة “إنسايكلوبيديا” لعلم الأحياء الخاص بأمريكا الوسطى وكانت قد أٌصدرت في الفترة ما بين 1889-1902.

12- “كيبيل” الآلهة

تمثال “الأم الآلهة كيبيل” عُثر عليه في “كاتالهيوك” في تركيا، واعتُبر كدليل على أن عبادة الأم الطبيعة كانت شائعة في أوروبا أيام العصر الحجري الحديث قبيل ظهور المجتمع البطريركي.

13- الأطلال الرومانية

صورة جوية لـ “لبدة” غربيّ ليبيا، وهي واحدة من أكبر وأفضل المدن الرومانية المحفوظة جيداً، هذه المدينة التي شيّدت في عهد “أوغسطس و تيبريوس”؛ أعيد تخطيطها من قبل “سيبتيموس سيفيروس” الذي ساهم في جعل المدينة مركزاً حضارياً مزدهراً بعد ما أضاف لها المسرح وباحة التسوق والحمامات والكاتدرائيات.

المصدر:

http://news.nationalgeographic.com/2015/04/150425-archaeology-discovery-ruins-monument-ancient-history/?utm_source=Facebook&utm_medium=Social&utm_content=link_fb20170108news-archaeologypics2&utm_campaign=Content&sf49782012=1

مقال ل : إريك غراند هوسر

ترجمة : عائشة أحمد الصمادي.

 

أقدم مكتبة في العالم، تعيد فتح أبوابها لاستقبال الزوار، بعد إغلاقها في عام 2012 لغايات الصيانة، طبقاً لموقع (tech insider).

نحن هنا بالطبع نتحدث عن مكتبة (القرويين) الكائنة في جامعة (فاس) في المغرب، المكتبة التي تُشكل جُزءاً من مجمعٍ تعليمي ابتدأ كمسجد عام 859، يعود الفضل في تأسيس هذا المعلم لابنة مهاجر تونسي -ثري-تُدعى (فاطمة الفهرية)، حيث كان الهدف من هذا المعلم التاريخي جعله مكاناً للعبادة و العلم.

بحلول القرن العاشر، تمت إضافة جانب الجامعة مرفقة بالمكتبة الخاصة بها و التي أُسست بالكامل في تلك الفترة، كما تم تزيين الساحات المختلفة -الداخلية و الخارجية – لهذا المعلم بزخارف (الأرابيسك) و الخط العربي الفريد و المميز إضافة للوحات مميزة من الفسيفساء والتي لم تزين فقط الأرضيات، بل و استُخدمت لتزيين الحيطان و الأقواس أيضاً، مما جعل من هذا المعلم تحفةً فنية معمارية إضافةً لكونه صرحاً أكاديمياً استثنائيًا.

 

على الرغم من روعة تصميمها إلا أنه و بعد أن تم استخدامها قرابة ألف سنة،  وبحلول القرن الواحد و العشرين فقدت مكتبة (القرويين) أهميتها، و طبقاً لموقع (ted.com) فإن المكتبة والعديد من النصوص التاريخية المهمة والتي تناولت شتى المواضيع ابتداءاً بعلم الفلك و انتهاءاً  بمجال القانون التي تعود للقرن السابع، كانت معرّضة للفقد بسبب تهتك المكان، حيث عانى هذا المعلم التاريخي قبل ترميمه من: تشققات في الجُدران، الرطوبة المستمرة وتسرّب مياه الصرف الصحي.

ليس هذا فحسب؛ بل وحتى نوافير الساحات الخارجية الجميلة ولوحات الفسيفساء التي كانت قد بدأت بالإنهيار، فأُغلقت المكتبة أمام زوّارها لسنوات عدة بعدما تم تسليم مهمة إعادة ترميم هذا الموقع الأثري للمهندسة (عزيزة شاووني).

جميع تلك الأضرار كانت في السابق، لكن بعد سنوات طويلة من العمل الدقيق على هذه المكتبة آتت جهود (شاووني) ثمارها و فتحت المكتبة أبوابها للزائرين من جديد بدءاً من شهر أيار الفائت.

تصميم المكتبة الجديد يبدو بحداثة مكتبة في القرن التاسع مما يعني أن المكتبة لم تفقد طابعها، ذلك أن (شاووني) حرصت على استخدام مواد أصلية في عملية الترميم؛ أما ما لم تستطع ترميمه فببساطة أعادت ابتكاره، فضلاً عن حرصها الشديد على جعل المكتبة مكاناً عملياً للباحثين و الطلاب مضيفةً أثاث جديد للمكتبة وألواح شمسية للحفاظ على استمرارية الطاقة.

المصدر:

http://www.atlasobscura.com/articles/the-worlds-oldest-library-has-reopened

 

علماء إنكليز يقترحون وبعد دراستهم لمومياوات مصرية أن الإنسان هو السبب في ظهور مرض السرطان

مقال ل: “جيس موراي ” لمجلة  “تروث ثيوري”.

تُرجم بواسطة: عائشة أحمد الصمادي.

في دراسةٍ أجريت على مومياوات مصرية استنتج باحثوها أننا نحن البشر و نمط حياتنا الحديث أحد أهم الأسباب الرئيسية في ظهور و تفشي مرض السرطان القاتل، الدراسة التي تم من خلالها فحص مومياوات مصرية، و بحثت في  الأحافير والأدب الكلاسيكي، أظهرت نتائجها أن الأورام السرطانية كانت نادرة جداً إلى حين ظهور التلوث البيئي  وأساليب التغذية السيئة التي انعكست آثارها بشكل سلبي علينا.

البروفيسور -الغير متفرغ- في جامعة مانشستر ” مايكل زيمرمان”  و القائم على البحث بالتعاون مع زميلته “روزالي ديفيد” يوضّح: ” في الوقت الذي لم يكن به التدخل الجراحي متاحاً، كان من المفترض أن يكون هناك دليل على وجود المرض الذي يودي بحياة أكثر من مئة و خمسين ألف شخص سنوياً في المملكة المتحدة فقط، لكن الفكرة لا تكمن هنا؛ يتابع “زيمرمان” : إن الغياب الواقعي للأورام الخبيثة في هذه المومياوات يُعزى إلى ندرة الأورام في العصور القديمة، مشيراً إلى أن العوامل المؤدية للسرطان خاصة فقط بالمجتمعات المتأثرة بالتصنيع الحديث.

تم إجراء هذه الدراسة من قبل الباحثين في محاولة منهم لتعقب أصل هذا المرض على أمل أن يجدوا علاجا لهذا المرض الذي يزداد انتشاره مع مرور الوقت، و تابع الباحثين عملهم في ترطيب الفضة من أنسجة مئات المومياوات المصرية، و بحثوا في هذه الأنسجة عن أي مؤشرات لوجود السرطان، و التي لم تُثبت إلا في حالة واحدة، بغض النظر عن الأدلة السابقة التي تُفيد بأن الخلايا السرطانية تُحفظ بشكل أفضل في الأنسجة المحنطة منها في الأنسجة الصحية.

التعليقات حول مرض السرطان الموجودة في مجلة “جورنال نيتشرز ” تُفيد بأن عيّنات قليلة من السرطان تم العثور عليها في أحافير الحيوانات المُتدارسة من قبل الباحثين و لم يتم إثبات أنها سرطانية بشكل قطعي.

هذا و تم اكتشاف أول حضارة شخّصت السرطان كمرض و كانت هذه الحضارة هي الحضارة الإغريقية القديمة، و كان الإغريق؛ الأوائل في التمييز بين الأورام الخبيثة  والأورام الحميدة، هذا إن دل على شيء فهو بالطبع لا يدل على تطور في المرض بل على تطور المعرفة الطبية تجاه هذا المرض.

 و قدمت “ديفيد” نتائج أبحاثها لخبير السرطان البروفيسور ” مايك ريتشاردز” وعدد من علماء الأورام في مؤتمر و علّقت على هذه النتائج قائلة: ” في المجتمعات الصناعية الحديثة يأتي السرطان بالمرتبة الثانية بعد أمراض الأوعية الدموية كأسباب الموت، ولكن في العصور القديمة لم يكن هناك أي شيء في البيئة الطبيعية يؤدي إلى السرطان مما جعل ظهوره أمراً نادراً للغاية، لذا وبعد كل ما سلف فلا بد أن الإنسان وما أحدثه من تلوث في البيئة و نمط حياته و نظام غذائه قليل الفائدة هو المتسبب الأساسي بمرض السرطان.

و تابعت :

” المهم في هذه الدراسة أنها تُعطينا نظرة تاريخية شاملة عن هذا المرض، و تساعدنا في تكوين آراء واضحة حول معدلات السرطان في المجتمعات القديمة ، لم نبحث في مئة سنة فقط بل قمنا بدراسة ألفية كاملة و لدينا كمية هائلة من المعلومات، بيد أن الدراسة المكثفة للمومياوات المصرية بالإضافة لمعلومات أخرى من الألفية تُرسل رسالة واضحة للعالم وهي أن السرطان من صنع الإنسان و هذا ما يمكننا بل ويجب علينا أن نُخاطِب به”.

و تفيد الدكتورة “رايتشل ثومبسون” من الصندوق العالمي لأبحاث السرطان :

” هناك فرد من كل ثلاثة أفراد في المملكة المتحدة سيصاب بمرض السرطان في مرحلة من مراحل حياته لذا أصبح هذا المرض منتشراً جداً في مجتمعاتنا الحديثة وهو ما يوجب علينا أن نطور فهماً أكبر تجاهه وأن نكون واعين ومدركين له أثناء ممارستنا أسلوب حياتنا الحديث.”

و صرح العديد من العلماء على أن اتباع نظام تغذية جيد و متوازن، وممارسة التمارين الرياضية والحفاظ على وزن صحي كفيل بأن يمنع الإصابة بثلث السرطانات الشائعة.

المصدر:

http://truththeory.com/2016/12/13/british-scientists-suggest-cancer-purely-man-made-examining-egyptian-mummies/#

 

هل تساءلت يوماً أثناء مشاهدتك فيلماً تاريخياً فيما إذا كانت الشخصية التاريخية الممثلة في الفيلم تتشابه مع نسختها التاريخية الواقعية ؟ بعض الأحيان أصغر التفاصيل يمكن أن تغير أهمية شخصية تاريخية و دورها التاريخي، مما يؤدي إلى تحويل الشخصية التريخية إلى شخص مختلف تماماً عمّا كان عليه في الواقع.

نحن نعترف بأن بعض المخرجين لا يعيرون اهتماماً كبيراً للدقة التاريخية للشخصية من ناحية المظهر أو قوة الشخصية و جاذبيتها، إلا أن موهبة الممثل و مدى احتراف فريق العمل بأكمله يجعلان من العمل السينمائي يحقق نجاحاً ساحقاً.

(خشايار/زركسيس) الأول في فيلم (300)

لعب دوره (رودريغو سانتورو)

إن الصورة التاريخية للملك الفارسي خشايار الأول (زركسيس) ليست واضحة تماماً، حيث يبين بعض المؤرخين أنه كان ضيق الأفق و ضعيف، إلا أنه كان يتسم بالغرور و الغطرسة، على الرغم مما سلف إلا أن البعض كان يعتبره  ملك يتصف بالحكمة و محارب يعرف كيف و متى  يستخدم سيفه.

يبدو في الفيلم أنهم قد قرروا الدمج بين النقيضين السابقين للملك خشايار، فضلاً عن منحه أزياء تبدو مثيرة للريبة في الفيلم.

(الإسكندر المقدوني أو الإسكندر العظيم) في فيلم (ألكسندر)

لعب دوره (كولين فاريل)

 لاحظ نُقّاد هذا الفيلم عدة أخطاء تاريخية فيه، عدا عن مظهر أليكسندر الذي مثّله (كولين فاريل) يختلف بشكل لا يستهان فيه عن النسخة الحقيقية –الصورة على اليسار- ألا توافقنا الرأي؟

(سلفادور دالي) الشاب في فيلم (رماد قليل)

لعب دوره الممثل (روبرت باتنسن)

على الرغم من عدم تشابه الممثل مع (دالي) الحقيقي؛ إلا أنه و بالنسبة للنقاد فإن الممثل(روبرت باتنسن) بذل أقصى ما في وسعه ليخلق صورة مطابقة في الفيلم عن الفنان الغريب الأطوار، العبقري و العظيم (سلفادور دالي).

الملك ليونيداس الأول في فيلم (300)

لعب دوره (جيرارد بتلر)

بحسب المؤرخين، فإن ملك سبارتا( ليونيداس الأول)، لم يقم بأي عمل مميز خلال فترة حكمه و التي لم تدم لأكثر من عشر سنين، غير أنه مات بشكل بطولي في معركة (ترموبيل)، لذا إن كان مخرج الفيلم يسعى أن يكون دقيقاً من ناحية تاريخية، ما كان يجب أن يتم تصوير الملك (ليونيداس الأول) بصورة بطولية وملحمية في الفيلم نظراً أن قصر فترة حكمه لا تجعل منه بطلاً.

الإمبراطور (كومودوس) في فيلم (المصارع)

لعب دوره ( جواكين فينكس)

لا يبدو أن هناك أي تشابه بين الممثل (جواكين فينيكس) و منحوتة الملك (كومودوس) ، فضلاً على أن الفيلم يحوي عدة أخطاء تاريخية تتعلق بسيرته الذاتية حول حكمه لروما، حيث أن (كومودوس) الحقيقي حكم روما لما يقارب 13 عاماً، بينا في الفيلم يحكم لمدة سنتين تقريباً، وكان يشارك في معارك “المصارعين”، والتي دائماً ما تنتهي دون أي إصابات أو أي خطر على حياته أو صحته.

(ويليام والاس) في فيلم (قلب شجاع)

لعب دوره (ميل غيبسون)

(القلب الشجاع) هذا الفيلم الذي تم ترشيحه لعشر من جوائز (الأكاديمي) و حصل على خمسة ترشيحات، على الرغم من ذلك؛ فإن المؤرخين وجدوا العديد من الأخطاء التاريخية الفادحة؛ على سبيل المثال:

على عكس شخصية (غيبسون) كان السير (ويليام والاس) فارس اسكتلندي و ينحدر من أسرة نبيلة، ونكرر فإن (غيبسون) و(والاس) لا يتشابهان البتة.

(جان دارك) في فيلم (الرسول: قصة جان دارك)

لعبت دوره : (ميلا جوفوفيتش)

على الرغم من تفاني (لوك بيسون) لإظهار التفاصيل، إلا أن مظهر (جوان) في الفيلم كان مثيراً للجدل،على الرغم مما سلف فقد قامت الممثلة (ميلا جوفوفيتش) حققت نصراً مبهراً في عملها في الفيلم.

(الملك آرثر) في فيلم (الملك آرثر)

لعب دوره ( كليف أوين)

تختلف الشخصية الرئيسية في هذا الفيلم عن القائد البريطاني الأسطوري، و بحسب نقاد هذا الفيلم فإن الفيلم مليء بالمغالطات التاريخية .

(الملك هنري الثامن) في مسلسل ( أسرة تيودرز)

لعب دوره (جوناثان ريز ميرز)

كما يبدو من الصورة الأصلية لملك إنكلترا (هنري الثامن)، كان أكبر بكثير من الممثل الذي يلعب  دوره في مسلسل (أسرة تيودرز).

(كليوبترا) في فيلم ( أستريكس و أوبليكس: مهمة كليوبترا)

لعبت دورها (مونيكا بيلوتشي)

كليوبترا التي حازت بكل سهولة على قلب الدكتاتور الروماني (يوليوس قيصر) و خليفه (مارك أنتوني)، جعلت من السهل تصديق أن آخر ملكة فرعونية للإمبراطورية المصرية البطلمية  كانت شديدة الجمال، بينما في حقيقة الأمر، كانت كليوبترا صغيرة الحجم و ليست على ذاك القدر من الجاذبية .

من المفارقات المثيرة للجدل ، فقط حسناوات هوليود أمثال: ( فيفيان لي ، صوفيا لورين، إليزابيث تايلور و مونيكا بيلوتشي) من قمن بتمثيل هذه الشخصية التاريخية.

المصدر:

  https://brightside.me/wonder-films/this-is-what-historical-figures-really-looked-like-127655/

ترجم بواسطة: عائشة أحمد الصمادي.